Tập Đọc

Tập Đọc 2025

500 Million, But Not A Single One More

Published by

Nguyễn Tiến Đạt (sutucon)

on

December 9, 2024

We will never know their names.	Chúng ta sẽ không bao giờ biết tên của họ.
The first victim could not have been recorded, for there was no written language to record it. They were someone’s daughter, or son, and someone’s friend, and they were loved by those around them. And they were in pain, covered in rashes, confused, scared, not knowing why this was happening to them or what they could do about it – victim of a mad, inhuman god. There was nothing to be done – humanity was not strong enough, not aware enough, not knowledgeable enough, to fight back against a monster that could not be seen.	Nạn nhân đầu tiên không thể được ghi lại, vì khi đó chưa tồn tại ngôn ngữ viết để ghi chép. Họ là con trai hoặc con gái của ai đó, là bạn của ai đó, là người được những người xung quanh yêu thương. Và họ đã chịu đựng nỗi đau khôn tả — cơ thể phủ đầy mẩn đỏ, hoang mang, sợ hãi, không hiểu chuyện gì đang xảy ra với mình hay phải làm gì để chống lại nó — nạn nhân của một vị thần điên loạn và vô nhân tính. Không có gì có thể làm được. Nhân loại chưa đủ mạnh, chưa đủ hiểu biết, cũng chưa đủ tri thức để chống lại một con quái vật mà mắt thường không thể nhìn thấy.
It was in Ancient Egypt, where it attacked slave and pharaoh alike. In Rome, it effortlessly decimated armies. It killed in Syria. It killed in Moscow. In India, five million dead. It killed a thousand Europeans every day in the 18th century. It killed more than ten million Native Americans. From the Peloponnesian War to the Civil War, it slew more soldiers and civilians than any weapon, any soldier, any army (Not that this stopped the most foolish and empty souls from attempting to harness the demon as a weapon against their enemies).	Tại Ai Cập cổ đại, nó tấn công cả nô lệ lẫn Pharaông. Ở La Mã, nó dễ dàng tiêu diệt các đội quân. Ở Syria, nó giết người. Ở Mát-xcơ-va, nó cũng giết người. Ở Ấn Độ, 5 triệu người ngã xuống. Nó giết hàng nghìn người châu Âu mỗi ngày trong suốt thế kỷ 18. Nó cướp đi mạng sống của hơn 10 triệu thổ dân châu Mỹ. Từ Chiến tranh Peloponnisos đến Nội chiến Hoa Kỳ, nó giết nhiều binh lính và thường dân hơn bất kỳ loại vũ khí nào, bất kỳ người lính nào, bất kỳ đội quân nào (Dù vậy, những kẻ ngu xuẩn nhất, trống rỗng nhất vẫn cố gắng khai thác con quái vật này để làm vũ khí chống lại kẻ thù của mình).
Cultures grew and faltered, and it remained. Empires rose and fell, and it thrived. Ideologies waxed and waned, but it did not care. Kill. Maim. Spread. An ancient, mad god, hidden from view, that could not be fought, could not be confronted, could not even be comprehended. Not the only one of its kind, but the most devastating.	Các nền văn hóa trỗi dậy rồi suy tàn, nhưng nó vẫn tồn tại. Các đế chế vươn lên rồi sụp đổ, nhưng nó vẫn phát triển mạnh mẽ. Các hệ tư tưởng thịnh rồi suy, nhưng nó chẳng bận tâm. Giết chóc. Làm cho tàn phế. Lây lan. Một vị thần cổ đại, điên loạn, ẩn mình trong bóng tối, không thể bị đánh bại, không thể bị đối đầu, thậm chí không thể bị thấu hiểu. Nó không phải là duy nhất, nhưng là kẻ có sức tàn phá khủng khiếp nhất.
For a long time, there was no hope – only the bitter, hollow endurance of survivors.	Trong một thời gian dài, không có hy vọng nào cả — chỉ có sự chịu đựng cay đắng, trống rỗng của những kẻ may mắn sống sót.
In China, in the 15th century, humanity began to fight back.	Nhưng ở Trung Quốc, vào thế kỷ 15, nhân loại bắt đầu phản công.
It was observed that survivors of the mad god’s curse would never be touched again: they had taken a portion of that power into themselves, and were so protected from it. Not only that, but this power could be shared by consuming a remnant of the wounds. There was a price, for you could not take the god’s power without first defeating it – but a smaller battle, on humanity’s terms. By the 16th century, the technique spread, to India, across Asia, the Ottoman Empire and, in the 18th century, Europe. In 1796, a more powerful technique was discovered by Edward Jenner.	Người ta nhận ra rằng, những ai từng vượt qua lời nguyền của vị thần điên loạn sẽ không bao giờ bị nó chạm tới lần nữa: họ đã lấy được một phần sức mạnh của nó và trở thành những kẻ bất khả xâm phạm trước nó. Không chỉ vậy, sức mạnh này có thể được chia sẻ, chỉ cần hấp thụ một phần nhỏ từ vết thương. Có một cái giá phải trả, vì không ai có thể lấy đi sức mạnh của vị thần đó mà không phải trước hết đánh bại được nó — nhưng đây là một trận chiến nhỏ hơn, chơi theo luật của con người. Đến thế kỷ 16, kỹ thuật này lan rộng, từ Ấn Độ, khắp châu Á, Đế quốc Ottoman và, vào thế kỷ 18, đến châu Âu. Năm 1796, Edward Jenner khám phá ra một kỹ thuật còn mạnh mẽ hơn.
An idea began to take hold: Perhaps the ancient god could be killed.	Một ý tưởng bắt đầu nhen nhóm: Phải chăng vị thần cổ đại kia có thể bị giết?
A whisper became a voice; a voice became a call; a call became a battle cry, sweeping across villages, cities, nations. Humanity began to cooperate, spreading the protective power across the globe, dispatching masters of the craft to protect whole populations. People who had once been sworn enemies joined in common cause for this one battle. Governments mandated that all citizens protect themselves, for giving the ancient enemy a single life would put millions in danger.	Lời thì thầm hóa thành một giọng nói nói. Một giọng nói lớn dần thành một tiếng gọi. Tiếng gọi đó vang dội thành một lời hiệu triệu, lan khắp các làng mạc, các thành phố, khắp các quốc gia. Nhân loại bắt đầu hợp lực, lan tỏa sức mạnh bảo vệ này ra khắp toàn cầu, cử những bậc thầy trong lĩnh vực này đến bảo vệ toàn bộ các cộng đồng khắp mọi nơi. Những con người trước kia từng là kẻ thù không đội trời chung, giờ đây cùng đứng chung một chiến tuyến. Các chính phủ ra lệnh cho tất cả công dân tự bảo vệ bản thân, bởi vì chỉ cần để kẻ thù cổ đại cướp đi một sinh mạng, hàng triệu người khác sẽ gặp nguy hiểm.
And, inch by inch, humanity drove its enemy back. Fewer friends wept; Fewer neighbors were crippled; Fewer parents had to bury their children.	Và rồi, từng chút, từng chút một, nhân loại buộc kẻ thù phải lùi lại xa, xa dần. Ít bạn bè hơn phải khóc tiễn biệt. Ít người hàng xóm hơn phải chịu cảnh tàn tật. Ít cha mẹ hơn phải chôn cất con mình.
At the dawn of the 20th century, for the first time, humanity banished the enemy from entire regions of the world. Humanity faltered many times in its efforts, but there were always individuals who never gave up, who fought for the dream of a world where no child or loved one would ever fear the demon ever again. Viktor Zhdanov, who called for humanity to unite in a final push against the demon; The great tactician Karel Raška, who conceived of a strategy to annihilate the enemy; Donald Henderson, who led the efforts of those final days.	Khi thế kỷ 20 bắt đầu, lần đầu tiên, nhân loại đã xua đuổi kẻ thù ra khỏi từng khu vực trên thế giới. Nhiều lần, con người đã chùn bước, nhưng luôn có những cá nhân không bao giờ bỏ cuộc, những người đấu tranh vì giấc mơ về một thế giới nơi không đứa trẻ nào, không người thân nào, phải lo sợ con quái vật kia lần nữa. Viktor Zhdanov, người kêu gọi nhân loại hợp nhất để thực hiện cú hích cuối cùng chống lại con quái vật. Chiến lược gia vĩ đại Karel Raška, người đã nghĩ ra chiến lược để tận diệt kẻ thù. Donald Henderson, người đã dẫn dắt cuộc chiến trong những ngày cuối cùng đó.
The enemy grew weaker. Millions became thousands, thousands became dozens. And then, when the enemy did strike, scores of humans came forth to defy it, protecting all those whom it might endanger.	Kẻ thù ngày càng yếu hơn. Hàng triệu người trở thành hàng nghìn người, hàng nghìn người trở thành hàng chục người. Và rồi, mỗi khi kẻ thù xuất hiện và tấn công một nạn nhân, hàng chục con người sẽ đứng dậy để chống lại nó, bảo vệ tất cả những ai có thể gặp nguy hiểm.
The enemy’s last attack in the wild was on Ali Maow Maalin, in 1977. For months afterwards, dedicated humans swept the surrounding area, seeking out any last, desperate hiding place where the enemy might yet remain.	Lần tấn công cuối cùng của kẻ thù trong tự nhiên là vào Ali Maow Maalin, năm 1977. Trong nhiều tháng sau đó, những con người tận tụy đã rà soát khắp khu vực xung quanh, lùng sục bất kỳ nơi ẩn nấp tuyệt vọng cuối cùng nào mà kẻ thù có thể trú ngụ.
They found none.	Họ không tìm thấy gì cả.
35 years ago, on December 9th, 1979, humanity declared victory.	35 năm trước, vào ngày 09 tháng 12 năm 1979, nhân loại đã tuyên bố chiến thắng.
This one evil, the horror from beyond memory, the monster that took 500 million people from this world – was destroyed.	Cái ác này — nỗi kinh hoàng từ thời tiền sử, con quái vật đã cướp đi 500 triệu sinh mạng khỏi thế giới này — đã bị tiêu diệt vĩnh viễn.
You are a member of the species that did that. Never forget what we are capable of, when we band together and declare battle on what is broken in the world.	Bạn là một thành viên của giống loài đã làm được điều đó. Đừng bao giờ quên rằng con người có thể làm được những gì khi chúng ta đoàn kết đồng lòng và tuyên chiến với những gì sai trái trên thế giới này.
Happy Smallpox Eradication Day.	Chúc mừng Ngày Thế Giới Xóa sổ Bệnh Đậu Mùa.

By jai, on Dec 09, 2014, on the 35th Anniversary of Smallpox Eradication Day.

Viết bởi jai, vào ngày 9.12.2024, nhân kỷ niệm 35 năm Ngày Xóa sổ Bệnh Đậu Mùa.

https://forum.effectivealtruism.org/posts/jk7A3NMdbxp65kcJJ/500-million-but-not-a-single-one-more

BẢNG CHÚ THÍCH TỪ MỚI

Số thứ tự	Từ	Loại từ	Phiên âm	Nghĩa tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
1	rashes	noun	/ˈræʃɪz/	reddened, irritated patches of skin, often itchy or inflamed, typically caused by disease, allergy, or irritation	phát ban, mẩn đỏ
2	inhuman	adjective	/ɪnˈhjuːmən/	lacking human qualities of compassion and mercy; cruel or barbaric	vô nhân tính, tàn nhẫn
3	aware	adjective	/əˈweə/	having knowledge or perception of a situation or fact; conscious	nhận thức, ý thức
4	knowledgeable	adjective	/ˈnɒlɪʤəbᵊl/	well-informed; having extensive knowledge about a subject	hiểu biết, thông thạo, có kiến thức
5	ancient	adjective	/ˈeɪnʃᵊnt/	belonging to the very distant past, often thousands of years old	cổ đại, xưa cũ
6	slave	noun	/sleɪv/	a person who is legally owned by someone else and is forced to work for them without pay or rights	nô lệ
7	Pharaoh	noun	/ˈfeərəʊ/	a ruler of Ancient Egypt	Pha-ra-ông (vua Ai Cập cổ đại)
8	effortlessly	adverb	/ˈɛfətləsli/	in a way that requires no physical or mental exertion; easily	dễ dàng, không tốn sức
9	decimated	verb	/ˈdɛsɪmeɪtɪd/	to kill, destroy, or remove a large proportion of something	tàn sát, hủy diệt, giết hại số lượng lớn
10	europeans	noun	/ˌjʊərəˈpiːənz/	people from the continent of europe	người Châu Âu
11	Native Americans	noun	/ˈneɪtɪv/ /əˈmɛrɪkənz/	indigenous peoples of the Americas, present before European colonization	người Mỹ bản địa, thổ dân Châu Mỹ
12	The Peloponnesian War	noun	—	a war fought between Athens and Sparta (and their respective allies from 431 to 404 BCE in Ancient Greece	Chiến tranh Peloponnesian (chiến tranh giữa Athens và Sparta)
13	The Civil War	noun	/ðə/ /ˈsɪvᵊl/ /wɔː/	a war between two groups within the same country; typically refers to The American Civil War (1861–1865 between The Union and Confederacy)	nội chiến (thường chỉ Nội Chiến Hoa Kỳ)
14	slew	verb	/sluː/	killed in a violent manner, often used in historical or biblical contexts	giết, hạ sát
15	soldiers	noun	/ˈsəʊlʤəz/	members of an army who are trained to fight in wars	binh lính, người lính
16	civilians	noun	/sɪˈvɪljənz/	people who are not members of the armed forces or police; ordinary citizens	thường dân, dân thường
17	foolish	adjective	/ˈfuːlɪʃ/	lacking good sense or judgment; unwise	ngu ngốc, dại dột
18	harness	verb	/ˈhɑːnəs/	to control and make use of something, especially natural forces or power	khai thác, sử dụng
19	faltered	verb	/ˈfɔːltəd/	lost strength or momentum; stumbled or hesitated	do dự, chùn bước, mất động lực
20	remained	verb	/rɪˈmeɪnd/	continued to exist, endure, or stay in place	còn lại, vẫn tồn tại
21	empires	noun	/ˈɛmpaɪəz/	large groups of territories and people ruled over by a single sovereign authority, such as a king or emperor	đế chế, đế quốc
22	thrived	verb	/θraɪvd/	grew or developed well or vigorously; prospered	phát triển mạnh, thịnh vượng
23	ideologies	noun	/ˌaɪdiˈɒləʤiz/	systems of beliefs or ideals, especially those that form the basis of political or social policy	hệ tư tưởng, tư tưởng
24	waxed	verb	/wækst/	increased in size, power, or intensity	tăng lên, lớn lên
25	waned	verb	/weɪnd/	decreased in size, power, or intensity	giảm đi, suy yếu
26	maim	verb	/meɪm/	wound or injure someone so that part of the body is permanently damaged	làm tàn tật, gây thương tật vĩnh viễn
27	confronted	verb	/kənˈfrʌntɪd/	faced or opposed something directly, often with determination or resistance	đối đầu, đối diện, đương đầu
28	comprehended	verb	/ˌkɒmprɪˈhɛndɪd/	understood; grasped mentally	hiểu, lĩnh hội
29	the only one of its kind	phrase	/ði/ /ˈəʊnli/ /wʌn/ /ɒv/ /ɪts/ /kaɪnd/	unique; singular in nature, unlike anything else	duy nhất, độc nhất vô nhị
30	devastating	adjective	/ˈdɛvəsteɪtɪŋ/	highly destructive or damaging	tàn phá, hủy diệt, nghiêm trọng
31	bitter	adjective	/ˈbɪtə/	characterized by strong feelings of pain, grief, or resentment	cay đắng, đau khổ
32	hollow	adjective	/ˈhɒləʊ/	empty or without substance, often used to describe feelings or victories	trống rỗng, vô nghĩa
33	endurance	noun	/ɪnˈdjʊərᵊns/	the ability to endure hardship or adversity over a long period of time	sức chịu đựng, sự bền bỉ, sự dẻo dai
34	survivors	noun	/səˈvaɪvəz/	people who continue to live or exist after facing danger, hardship, or adversity	người sống sót, người còn sống
35	humanity	noun	/hjuːˈmænəti/	the collective term for all human beings; also refers to human compassion and kindness	nhân loại, loài người
36	it was observed that	phrase	/ɪt/ /wɒz/ /əbˈzɜːvd/ /ðæt/	people noticed or discovered something through careful watching or examination	người ta nhận thấy rằng, đã được quan sát thấy rằng
37	curse	noun	/kɜːs/	a supernatural or severe affliction; also refers to a cause of great harm or misfortune	lời nguyền, tai họa
38	portion	noun	/ˈpɔːʃᵊn/	a part or share of a whole	phần, phần chia
39	protected from it	phrase	/prəˈtɛktɪd/ /frɒm/ /ɪt/	kept safe from harm, danger, or illness	được bảo vệ khỏi nó
40	consuming	verb	/kənˈsjuːmɪŋ/	eating, drinking, or otherwise taking something in	tiêu thụ, ăn, hấp thụ
41	remnant	noun	/ˈrɛmnənt/	a small remaining part of something	phần còn lại, tàn dư
42	wounds	noun	/wuːndz/	injuries to the body, typically cuts, bruises, or sores	vết thương
43	on humanity’s terms	phrase	/ɒn/ /hjuːˈmænətiz/ /tɜːmz/	under the conditions or rules set by humans	theo điều kiện của con người, theo ý chí của nhân loại
44	whisper	noun	/ˈwɪspə/	a very quiet or faint sound or speech; can also refer to the start of an idea or rumor	thì thầm, lời thì thầm
45	a battle cry	noun	/ə/ /ˈbætᵊl/ /kraɪ/	a shout or call used to encourage people during battle; metaphorically, a rallying call for action or support	tiếng hô xung trận, khẩu hiệu chiến đấu
46	sweeping across	phrase	/ˈswiːpɪŋ/ /əˈkrɒs/	moving quickly and forcefully across a wide area	quét qua, lan tỏa khắp
47	cooperate	verb	/kəʊˈɒpᵊreɪt/	work together with others to achieve a common goal	hợp tác, phối hợp
48	protective	adjective	/prəˈtɛktɪv/	designed or intended to protect someone or something from harm	bảo vệ, che chở
49	dispatching	verb	/dɪˈspæʧɪŋ/	sending someone to a specific destination or task, especially for an official purpose	cử đi, phái đi
50	masters of the craft	phrase	/ˈmɑːstəz/ /ɒv/ /ðə/ /krɑːft/	experts or highly skilled practitioners in a particular field	bậc thầy, người tinh thông (trong lĩnh vực nào đó)
51	sworn enemies	noun	/swɔːn/ /ˈɛnəmiz/	people, groups, or nations who have a deep, long-standing animosity toward each other	kẻ thù không đội trời chung
52	joined in common cause	phrase	/ʤɔɪnd/ /ɪn/ /ˈkɒmən/ /kɔːz/	came together to achieve a shared goal despite previous differences	cùng chung mục tiêu, cùng tham gia vì một lý do chung
53	mandated	verb	/ˈmændeɪtɪd/	required or ordered by law or official authority	bắt buộc, yêu cầu bởi luật pháp hoặc quy định
54	citizens	noun	/ˈsɪtɪzᵊnz/	legally recognized members of a country or state	công dân, dân cư
55	inch by inch	phrase	/ɪnʧ/ /baɪ/ /ɪnʧ/	gradually, step-by-step, or little by little	từng chút một, từng bước một
56	wept	verb	/wɛpt/	cried tears of sadness, pain, or grief	khóc, rơi nước mắt
57	crippled	verb	/ˈkrɪpᵊld/	severely damaged or disabled; often used to describe injury or limitation of movement	bị tàn tật, làm suy yếu nghiêm trọng
58	bury	verb	/ˈbɛri/	to place a dead body in the ground as part of a funeral	chôn cất, mai táng
59	at the dawn of the 20th century	phrase	/æt/ /ðə/ /dɔːn/ /ɒv/ /ðiː/ 20th /ˈsɛnʧᵊri/	at the very beginning of the 20th century (1900–1901)	vào đầu thế kỷ 20
60	banished	verb	/ˈbænɪʃt/	forced to leave a place permanently as punishment	trục xuất, đuổi đi
61	regions	noun	/ˈriːʤᵊnz/	large areas of land or territory, often defined geographically or politically	khu vực, vùng
62	individuals	noun	/ˌɪndɪˈvɪʤuəlz/	single human beings as distinct from a group	cá nhân, từng người riêng lẻ
63	loved one	noun	/lʌvd/ /wʌn/	a person that someone cares deeply about, often a family member or close friend	người thân, người thương yêu
64	a final push	phrase	/ə/ /ˈfaɪnᵊl/ /pʊʃ/	a last, determined effort to achieve a goal	nỗ lực cuối cùng, cú hích cuối cùng
65	conceived of	verb	/kənˈsiːvd/ /ɒv/	formed an idea, plan, or strategy in the mind	nảy ra ý tưởng, nghĩ ra kế hoạch
66	strategy	noun	/ˈstrætəʤi/	a plan of action designed to achieve a long-term goal	chiến lược
67	annihilate	verb	/əˈnaɪəleɪt/	destroy completely; wipe out	hủy diệt hoàn toàn, tiêu diệt
68	led the efforts	phrase	/lɛd/ /ði/ /ˈɛfəts/	directed, guided, or was in charge of a particular task or campaign	dẫn dắt nỗ lực, lãnh đạo nỗ lực
69	strike	verb	/straɪk/	attack suddenly or cause harm	tấn công, tấn công đột ngột
70	scores of	phrase	/skɔːz/ /ɒv/	large numbers of; a great many	hàng chục, rất nhiều (hàng loạt)
71	came forth	phrase	/keɪm/ /fɔːθ/	stepped forward or appeared to take action	xuất hiện, bước ra
72	defy	verb	/dɪˈfaɪ/	to openly resist or refuse to obey	thách thức, chống lại
73	endanger	verb	/ɪnˈdeɪnʤə/	put someone or something at risk or in danger	gây nguy hiểm, đe dọa
74	in the wild	phrase	/ɪn/ /ðə/ /waɪld/	refers to natural, uncontrolled environments, as opposed to human-controlled areas	trong tự nhiên, ngoài tự nhiên
75	afterwards	adverb	/ˈɑːftəwədz/	at a later time; after something has happened	sau đó, về sau
76	dedicated	adjective	/ˈdɛdɪkeɪtɪd/	devoted to a particular purpose, task, or goal	tận tụy, tận tâm, cống hiến
77	the surrounding area	noun	/ðə/ /səˈraʊndɪŋ/ /ˈeəriə/	the region around a particular place	khu vực xung quanh
78	seeking out	verb	/ˈsiːkɪŋ/ /aʊt/	searching for or trying to find something	tìm kiếm, truy tìm
79	desperate	adjective	/ˈdɛspᵊrət/	feeling a hopeless sense of urgency or despair	tuyệt vọng, liều lĩnh
80	from beyond memory	phrase	/frɒm/ /bɪˈjɒnd/ /ˈmɛmᵊri/	so old or ancient that it is beyond recorded history or memory	từ thời xa xưa, từ trước ký ức nhân loại
81	species	noun	/ˈspiːʃiːz/	a group of living organisms that share similar characteristics and can interbreed	loài (sinh vật học)
82	capable of	adjective	/ˈkeɪpəbᵊl/ /ɒv/	having the ability, fitness, or quality to do something	có khả năng làm gì đó
83	band together	phrase	/bænd/ /təˈɡɛðə/	to unite or join forces for a common purpose	hợp tác, kết hợp, đoàn kết lại
84	broken	adjective	/ˈbrəʊkᵊn/	damaged or not functioning properly	bị hỏng, bị phá vỡ, bị hủy hoại
85	eradication	noun	/ɪˌrædɪˈkeɪʃᵊn/	the complete destruction or elimination of something, especially a disease	sự xóa bỏ hoàn toàn, sự tiêu diệt, sự xóa sổ

Leave a comment Cancel reply

Xin chào các bạn,

mình là Đạt.

Mình là một giáo viên tiếng Anh tự do, 32 tuổi, hiện sống và làm việc tại Đà Nẵng, Việt Nam.

Tập Đọc là một báo song ngữ Tiếng Anh – Tiếng Việt, với chú thích từ mới, cung cấp bản dịch, phiên bản bài đọc nói (báo tiếng) và danh sách từ mới miễn phí cho cộng đồng. Dự án được duy trì từ năm 2020 đến nay, hiện đã ra trên 100 số.

Nếu bạn muốn ủng hộ Tập Đọc, hoặc bất cứ dự án nào của mình, mình xin rất biết ơn. Mọi sự ủng hộ, dù nhỏ, đều sẽ rất có ý nghĩa trong việc giúp mình có động lực, hoặc có khả năng tiếp tục các công việc phi lợi nhuận này.

Mọi ủng hộ xin gửi về số tài khoản: 0491 0000 768 69. Chủ tài khoản: Nguyễn Tiến Đạt, ngân hàng Vietcombank, chi nhánh Thăng Long.

Recent posts